Puerto Rico Small-Scale Fisheries Survey Instrument (Spa

File Name: 155872200

Número de Control OMB: 0648-0773 Fecha de vencimiento: 04/30/2025.

Encuesta de Costos e Ingresos

PERFIL DE LAS PESQUERÍAS COMERCIALES DE PEQUEÑA ESCALA EN EL CARIBE ESTADOUNIDENSE

(Encuesta de Costos e Ingresos - Versión en Español)

Nombre del Entrevistador	Fecha	Nº de Contactos	Motivo de rechazo	Nº de Encuesta	Nombre del Encuestado

Los datos que proporcione se utilizarán para desarrollar un perfil socioeconómico de las pesquerías a pequeña escala del Caribe. Todo lo que hablemos será confidencial. Cuando terminemos nuestras entrevistas y otros trabajos, escribiremos un informe que resumirá todo lo que hemos aprendido. No utilizaremos los nombres de las personas en nuestros informes, ni escribiremos sobre nada que sea sensible. La participación en esta encuesta es voluntaria y no necesita responder a ninguna pregunta que no desee contestar. Sin embargo, le animamos encarecidamente a participar. Usted tiene un interés vital en la forma en que se toman las decisiones pesqueras, y solo usted puede proporcionar información valiosa que se utilizará para fortalecer la gestión, protección y conservación de los recursos marinos. Si está de acuerdo y no tiene ninguna pregunta, me gustaría empezar haciéndole algunas preguntas básicas sobre usted y su operación pesquera.

Estudio de Nasas/Cajones y Buceo en Puerto Rico: Langosta y Carrucho.

Nombre:
Celular
Municipalidad donde vive:
Código Postal:

Información demográfica

1. ¿Cuál es su rol en la embarcación?

 Dueño y operador  Capitán contratado  Tripulante/buzo  Otro:______

2. ¿Cuántos años de experiencia tiene como pescador comercial? _______ años

3. ¿Qué edad tiene? _______ años

4. ¿Cuál es su nivel más alto de educación formal?

◻ Menos de High School ◻ High School ◻ Degree Universidad/Cursos técnicos/Grado asociado

5. ¿Cómo describiría su grado de participación en la pesca?

 Tiempo completo  Tiempo parcial  Principiante  Ya no pesco

6. ¿Qué porcentaje de los ingresos totales de su hogar proviene de la pesca y venta de pescado? ____ %

7. Si no es el 100%, ¿qué otras actividades realizan? ___________________

Viaje de Pesca

8. ¿Qué meta u objetivo tiene en mente para su viaje de pesca? (por ejemplo, pescar la mayor cantidad de peces posible, ganar una cierta cantidad de dinero por viaje, cumplir con un pedido de un cliente, otro?)

_______

Arte principal / Especies objetivo	Explicar meta o objetivo del viaje
Arte principal: SCUBA Especie objetivo: Carrucho
Arte principal: SCUBA Especie objetivo: Langosta
Arte principal: Cajones/nasas Especie objetivo: Langosta
Arte principal: Mallorquin de langosta Especie objetivo: Langosta

___________________________________________________________________________________

Arte principal: Cajones y nasas	Especie objetivo: Langosta
Numero de viajes por semana	#______ viajes/semana
Habitat y rango profundidad	Habitat:__________ Profundidad: ________
Duracion del viaje (hrs)	#______ hrs/viaje
Numero de trampas levadas por viaje?
Cajones (lobster traps)	# _____ (leva____ dias)
Nasas (fish traps)	#______ (leva____ dias)
Captura promedio (lb/viaje)	#_____lbs
Langosta Carrucho Peces Otro:___________________	#_______ lbs #_______ lbs #________ lbs [Especies:___________] #________ lbs [Especies:___________]
Tripulación total (todos, inc. capitán)	#_______
Otras artes usadas en el viaje? Marcar todo lo que aplique	◻ Buceo # ____ tanks ◻ Redes # ____ nets ◻ Lineas # ____ lines ◻ Otro # ____
Gastos por viaje ($/viaje)
Gasolina y aceite	$ ________ /viaje
Galones de gasolina por viaje	# ________ gal./viaje
Gasto de gasolina del truck	$ ________ /viaje
Hielo	$ ________ / viaje (◻ hago el mio)
Carnada	$ ________ /viaje
Comida/rancho	$ ________ /viaje
Aire para tanques	#____ tanques $/tanque_____ (air refill)
Otros gastos :____________	$ ________ /viaje
Ingreso bruto promedio por viaje:	$ ________

Rango de ingresos brutos por viaje (Cajones&Nasas/Langosta)

Muy buen viaje $________/viaje vs. Viaje pobre $________/viaje\

Arte Principal: SCUBA	Especie objetivo: Langosta	Especie objetivo: Carrucho
Numero de viajes por semana	#______ viajes/semana	#______ viajes/semana
Habitat y rango profundidad	Habitat:__________ Profundidad: ________	Habitat:__________ Profundidad: ________
Duracion del viaje (hrs)	#______ hrs/viaje	#______ hrs/viaje
Total crew size (all, inc. captain)	#_______	#_______
Buzos	# _____ buzos	# _____ buzos
Numero tanques por buzo	#______ tanques /buzo	#______ tanques/buzo
Numero de spearguns	#_______	#_______
Numeros de lazos (snares)	#_______	#_______
Captura promedio (lbs/viaje)
Langosta Carrucho Peces Otro:_______________	#_______ lbs #_______ lbs #________ lbs [Especies:___________] #________ lbs [Especies:___________]	#_______ lbs #_______ lbs #________ lbs [Especies:___________] #________ lbs [Especies:___________]
Otras artes usadas en el viaje? Marcar todo lo que aplique	◻ Trampas # ____ cajones/nasas ◻ Redes # ____ redes ◻ Lineas # ____ lineas ◻ Otro # ____	◻ Trampas # ____ cajones/nasas ◻ Redes # ____ redes ◻ Lineas # ____ lineas ◻ Otro # ____
Gastos por viaje ($/viaje)
Gasolina y aceite	$ ________ /viaje	$ ________ /viaje
Galones de gasolina por viaje	# ________ gal./viaje	# ________ gal./viaje
Gasto de gasolina del truck	$ ________ /viaje	$ ________ /viaje
Hielo	$ ________ / viaje (◻ Make my own)	$ ________ / viaje (◻ Make my own)
Carnada	$ ________ /viaje	$ ________ /viaje
Comida/rancho	$ ________ /viaje	$ ________ /viaje
Aire para tanques	#____ tanques $/tanque_____ (air refill)	#____ tanques $/tanque_____ (air refill)
Otros gastos :____________	$ ________ /viaje	$ ________ /viaje
Ingeso bruto por viaje promedio	$ ________	$ ________

Rango de ingresos brutos por viaje (SCUBA/Langosta)

Muy buen viaje $________/viaje vs. Viaje pobre $________/viaje

Rango de ingresos brutos por viaje (SCUBA/Carrucho) :

Muy buen viaje $________/viaje vs. Viaje pobre $________/viaje

Arte principal: Mallorquin	Especie objectivo: Langosta
Numero de viajes por semana	#______ viajes/semana
Habitat y rango profundidad	Habitat:__________ Profundidad: ________
Duracion del viaje (hrs)	#______ hrs/viaje
Numero de mallorquines levadas por viaje?
Mallorquin de langosta	# _____ (leva____ dias)
Mallorquin de peces	#______ (leva____ dias)
Captura promedio (lbs/viaje)	#_____lbs
Langosta Peces Otro:___________________	#_______ lbs #________ lbs [Especies:___________] #________ lbs [Especies:___________]
Tripulacion total (todos, inc. captain)	#_______
Otras artes usadas en el viaje? Marcar todo lo que aplique	◻ Buceo # ____ tanks ◻ Trampas # ____ cajones/nasas ◻ Lineas # ____ lines ◻ Otro # ____
Gastos por viaje ($/viaje)
Gasolina y aceite	$ ________ /viaje
Galones de gasolina por viaje	# ________ gal./viaje
Gasto de gasolina del truck	$ ________ /viaje
Hielo	$ ________ / viaje (◻ hago el mio)
Carnada	$ ________ /viaje
Comida/rancho	$ ________ /viaje
Aire para tanques	#____ tanques $/tanque_____ (air refill)
Otros gastos :____________	$ ________ /viaje
Ingreso bruto promedio por viaje:	$ ________

Rango de ingresos brutos por viaje (Mallorquin/Langosta)

Muy buen viaje $________/viaje vs. Viaje pobre $________/viaje

Inversión en Embarcaciones de Pesca, Artes de pesca y equipo. Cuéntenos sobre su embarcación principal, donde realiza su pesca con nasas.

9. ¿Cuántas embarcaciones posee? ____ embarcaciones

Embarcación	Funciona	Longitud (pies)	Material del casco	Numero de motors	Valor de la embarcación y motores en su condición actual ($)
Principal	Si/No	___ ft	 Fiberglass  Madera  Fiber/madera  Aluminio  Acero  Otro: _____	Numero: _____ Fuera de borda Si/No Interno Yes/No Ambos Yes/No  Diesel:  Gasolina: HP (1): _____ HP (2): _____ HP (3): _____ HP (4): _____	$_____________

10. El año pasado, ¿aproximadamente cuánto gastó en mantenimiento y reparación de su embarcación y motores? $ _________

11. ¿Posee alguno de los siguientes equipos de pesca y seguridad? Marque todos los que apliquen.

 Trap puller/hauler (winch) ( Electric  Hydraulic  Manual)

 Reel/carrete ( Manual  Electric  Hydraulic)

 GPS  Depth finder

 Cell  Fish finder  Radio  EPIRB  Otro:_______

Dinámica de la tripulación

12. ¿Quiénes son los miembros de su tripulación de pesca? (Seleccione todas las que apliquen)

 Familia  Amigos  Conocidos  Otros: __________

13. ¿Qué tan fácil o difícil es reclutar miembros para su tripulación de pesca?

 muy dificil  dificil  facil  muy facil  No se  Sin respuesta

14. Además de ayudar con las actividades relacionadas con la pesca, ¿sus miembros de la tripulación le ayudan con lo siguiente? (marque todas las que apliquen)

• Venta y comercialización de pescado

• Construcción o reparación de equipos como nasas

• Reparación de bote y/o motor

• Proporcionarle préstamos para cubrir viajes de pesca (por ejemplo, gasolina), gastos de mantenimiento de equipos y motor, etc.

• Ninguna de las anteriores

15. ¿Cómo paga a su tripulación?

• A la parte/porcentaje (todos reciben un porcentaje después de deducir costos como gasolina, comida, carnada, etc.)

• Pago fijo

• Combinación (a la parte y pago fijo)

• Otro: ____________

Mercadeo de Peces y Mariscos

16. ¿Cuáles son tus tres principales mercados para vender langosta y carrucho? (por ejemplo, restaurante, al lado de la carretera, hotel, mercado gubernamental, clientes personales, mayorista, etc.)

Mercados de Langosta	Porcentaje de ventas (%)	Precio ($/lb)
Mercado más importante:
2do más importante:
3er más importante:
Mercados de Carrucho	Porcentaje de ventas (%)	Precio ($/lb)
Mercado más importante:
2do más importante:
3er más importante:

17. ¿Cómo decide sobre el precio de su pescado? (Seleccione todas las que apliquen)

• Acepto el precio ofrecido por los compradores de pescado o cooperativa pesquera

• Uso los mismos precios que otros pescadores

• Cobro lo que los compradores están dispuestos a pagar (o interés del comprador)

• Negocio el precio con los compradores

• Establezco mi propio precio basado en mis costos y lo que necesito ganar

• Otra manera (por favor díganos): ___________

18. ¿Cuántos congeladores/freezers (no neveras) para almacenar pescado posee? _________

19. ¿Cómo maneja su inventario? (Seleccione todas las que apliquen)

Método	Langosta	Carrucho
Venta inmediata de la pesca
Holding tanks/live well (Tanques de retencion)
Almacenamiento a corto plazo en hielo
Refrigeración/congelación
Procesamiento (hervir colas, ahumar, secar, etc.)
Otro (por favor especifique, ej. tanques de retención) _________

20. ¿Toma pedidos para sus capturas antes de ir a un viaje?

• Nunca

• Raramente (menos del 25% de los viajes)

• A veces (25-50% de los viajes)

• Frecuentemente (51-75% de los viajes)

• Siempre (más del 75% de los viajes)

Inversión en equipos de buceo

21. ¿Los buzos traen su propio equipo de buceo (tanques, lazos, spearguns)? Si  No (el barcos los provee)

22. Valor aproximado (en su condición actual) de la inversión total en equipos de buceo (tanques, mascaras, bc, etc)? $ ______

23. El año pasado, aproximadamente ¿cuánto gastó en el mantenimiento y reparación de su equipo de buceo? $ _________

24. Cuántas veces ha tenido el bend (síndrome de descompresión) en su vida? #_________ y en los últimos 3 años #_________

25. ¿Cuántas veces ha estado en la cámara hiperbárica en su vida? #_________

Inversion en nasas y cajones

Cajones/Nasas	Número total que posee	Número total en el agua	Número total que leva por viaje	Número de nasas/cajones por línea	Numero y tipo levadas por viaje
Cajones (langosta traps)	#____	#____	#____	#____ por línea Con boya 󠆸󠆸Si 󠆸󠆸 No	Cuadrada # ______ Rectangular # ______ Redonda # ______ Punta de Flecha # __________ Forma de Z (o S) # ______ Otra:_________ # ______
Nasas (peces traps)	#____	#____	#____	#____ por línea Con boya 󠆸󠆸Si 󠆸󠆸 No	Cuadrada # ______ Rectangular # ______ Redonda # ______ Punta de Flecha # __________ Forma de Z (o S) # ______ Otra:_________ # ______

26. ¿Cuál es el costo de su nasa/cajón más común (sin sogas ni boyas) y cuánto dura?

Valor $ ______ nasa/cajón individual más común (sin sogas ni boyas) Cuánto duran las nasas: _______ meses o años

27. ¿Valor aproximado (en condición actual) de la inversión total en cajones y nasas, incluyendo sogas y boyas? $ ______

28. El año pasado, ¿aproximadamente cuánto gastó en mantenimiento y reparación de sus nasas y cajones? $ _________

Inversión en redes

29. Valor aproximado (en su condición actual) de la inversión total en mallorquines de langosta? $ ______

30. Valor de un mallorquin de langosta $_________

31. El año pasado, aproximadamente ¿cuánto gastó en el mantenimiento y reparación de su equipo de mallorquines de langosta? $ _________

4