Attachment V - Housing Brochure Simplified Chinese

我们 需要您的帮助来衡量通胀率

政府使用 CPI 调整社会保障支出、个人所得税和其他

CPI 每月发布一次

劳工统计局 (BLS) 是隶属于劳工部的一个机构，是联邦

项目支出，以应对通货膨胀的影响。

CPI 将于每月 15 日左右发布，发布后不久，您可在

政府在劳工和经济领域中主要负责统计数据收集的组
织。我们诚挚地邀请您自愿参加居民消费价格指数
(CPI) 住房调查。CPI 住房调查用于衡量人们租住房屋或
公寓的价格变化。您助力完成此项重要调查将有助于我
们了解美国经济的“全貌”。

住房占 CPI 的 40% 以上
CPI 中的住房部分由三大部分组成：住房费用、燃料和
其他公用事业费用、以及家居用品和操作费用。它们加
起来占 CPI 的 40% 以上。住房是其中占比最大的组成
部分，约占 CPI 的 30%。劳工统计局主要通过 CPI 住房

什么是 CPI？

调查（也就是需要您参加的这个调查）收集的资料衡量

居民消费价格指数 (CPI) 是衡量零售水平通胀率的主要

住房费用的变化。

指标。它衡量固定的日需一篮子市场商品和服务价格随
时间的变化。CPI 由美国劳工统计局计算并公布，以便
企业、劳工和政府做出明智的经济决策。它被广泛用于
调整集体谈判协议和其他合同规定的支付款项。联邦

您的住房为随机选取的

BLS-CPI 主页上查询：www.bls.gov/cpi。此外，您也可
在 BLS 期刊中查阅 CPI 资料、CPI 详细报告网址：
www.bls.gov/ cpi/cpi_dr.htm。

谢谢！
您参加 CPI 住房调查，便是在帮助我们计算 CPI。

保密与负担问题
保密声明：

CPI 会持续更新，以确保其能够准确反映当今经济状况

劳工统计局、其员工、代理人和合作统计机构将仅出于

且具有相关性。每年参加住房调查的地址中有六分之一

统计目的使用您提供的资料，并将在法律允许的最大范

会以随机抽取的方式进行更换。如果您的住房被选中参

围内对取得的资讯保密。根据《机密信息保护和统计效

加调查，则您的住房将代表 CPI 中大量与您的住房相似
的住房单元。这个地址被选中 — 并不代表您和您的家人
会被选中。如果您搬家，我们会访问这个地址的新住户。

率法案》(44 U.S.C. 3572) 和其他适用的联邦法律，未
经您的知情同意，我们不会以可识别的形式披露您的回
复。根据 2015 年《联邦网络安全增强法案》
，我们通过
对传输数据的机制进行网络安全筛查，确保联邦信息系

所有信息均属机密
您提供给劳工统计局数据收集人员的所有资料均为机密。
劳工统计局工作人员发誓对所有回复保密。其他人无法
查看到您的回复。所有资料仅以统计摘要的形式提供。
我们不会透露您的个人身份。
我们只占用您一点时间
劳工统计局会在预定的时间内访问选定住房，以收集有
关住房费用变化的资料。我们将每年两次通过电话联系

统防范恶意活动的侵害。
自愿性质：
本调查由联邦法律 29 U.S.C.2 授权进行。为使调查结果
完整、准确、及时，我们需要您的自愿合作。
公共负担声明：
本调查访谈可在 5 至 15 分钟内完成。

• 确定资格 - 6 分钟

或实地拜访您。在极少数情况下，其他劳工统计局的人

• 如符合资格，完成访谈 - 9 分钟

员可能会为确保数据质量进行实地复查。拜访时间平均

• 定价（较长） - 7 分钟

5 到 12 分钟。

• 定价（较短） - 5 分钟

BLS 总局及地区办事处
华盛顿哥伦比亚特区
Bureau of Labor Statistics
4600 Silver Hill Road
Washington, DC 20212-0002
(202) 691-7000
CPI_info@bls.gov
亚特兰大
Bureau of Labor Statistics
61 Forsyth Street, SW, Room 7T50
Atlanta, GA 30303
(404) 893-4222
BLSInfoAtlanta@bls.gov
波士顿
Bureau of Labor Statistics
JFK Federal Building, E-250
Boston, MA 02203 (617) 565-2327
BLSInfoBoston@bls.gov
芝加哥
Bureau of Labor Statistics
J.C. Kluczynski Federal Office Building
230 South Dearborn Street, Room 960
Chicago, IL 60604
(312) 353-1880
BLSInfoChicago@bls.gov
达拉斯
Bureau of Labor Statistics
525 South Griffin Street, Room 221
Dallas, TX 75202
(972) 850-4800
BLSInfoDallas@bls.gov
堪萨斯城
Bureau of Labor Statistics
Two Pershing Square Building
2300 Main Street, Suite 1190
Kansas City, MO 64108
(816) 285-7000
BLSInfoKansasCity@bls.gov

美国劳工
统计局
纽约
Bureau of Labor Statistics
New York-New Jersey Information Office
201 Varick Street, Room 808
New York, NY 10014
(646) 264-3600
BLSInfoNY@bls.gov
费城
Bureau of Labor Statistics
1835 Market Street, Suite 1946
Philadelphia, PA 19103
(215) 597-3282
BLSInfoPhiladelphia@bls.gov
三藩市
Bureau of Labor Statistics
90 7th Street, Suite 14-100
San Francisco, CA 94103
(415) 625-2270
BLSInfoSF@bls.gov

有问题吗？
如果您对调查有任何问题或意见，
(202)691-6991，或发送电子邮件至：
CPI_info@bls.gov。

美国管理和预算办公室 (OMB) 已批准此项信息
收集活动，并指定 1220-0163 作为控制编号。
如果没有 OMB 的批准和此控制编号，我们将无
法进行这项调查。

居民消费价格指数

住房调查：
您的回复非常重要