Attachment IV - Housing Brochure Spanish

Of i ci n a s: N aci o n a l y Re g i o n a l es d e l B L S
Washington, DC

Oficina de Estadísticas Laborales
4600 Silver Hill Road
Washington, DC 20212-0002
(202) 691-7000
CPI_info@bls.gov

Atlanta

Oficina de Estadísticas Laborales
61 Forsyth Street, SW, Room 7T50
Atlanta, GA 30303
(404) 893-4222
BLSInfoAtlanta@bls.gov

Boston

Oficina de Estadísticas
Laborales JFK Federal, E-250
Boston, MA 02203
(617) 565-2327
BLSInfoBoston@bls.gov

Chicago

Oficina de Estadísticas Laborales
J.C. Kluczynski Federal Office Building
230 South Dearborn Street, Room 960
Chicago, IL 60604
(312) 353-1880
BLSInfoChicago@bls.gov

Dallas

Oficina de Estadísticas Laborales
525 South Griffin Street, Room 221
Dallas, TX 75202
(972) 850-4800
BLSInfoDallas@bls.gov

Kansas City

Oficina de Estadísticas
Laborales Two Pershing
2300 Main Street, Suite 1190
Kansas City, MO 64108
(816) 285-7000
BLSInfoKansasCity@bls.gov

Nueva York

Oficina de Estadísticas Laborales
Oficina de Información de Nueva
York-Nueva Jersey
201 Varick Street, Room 808
Nueva York, NY 10014
(646) 264-3600
BLSInfoNY@bls.gov

Filadelfia

Oficina de Estadísticas Laborales
1835 Market Street, Suite 1946
Philadelphia, PA 19103
(215) 597-3282
BLSInfoPhiladelphia@bls.gov

Oficina De E stadísticas
L aborales de E stados
Unidos
Índice de Precios al Consumidor

Encuestas sobre la
vivienda: su contribución
es importante

San Francisco

Oficina de Estadísticas Laborales
90 7th Street, Suite 14-100
San Francisco, CA 94103
(415) 625-2270
BLSInfoSF@bls.gov

¿Preguntas?

•

Si tiene preguntas o comentarios con
respecto a cualquier aspecto de esta
encuesta, llame al número telefónico
(202) 691-6991; ó envíe un correo
electrónico: CPI_info@bls.gov
La Oficina de Administración y
Presupuesto de Estados Unidos
(Office of Management and Budget,
OMB) aprobó esta recopilación de
información y le asignó el número de
control 1220-0163. Sin la aprobación
de la OMB, y sin este número, no
podríamos realizar esta encuesta.

bls.gov | 

@ BLS_gov

Necesitamos su ayuda para
medir la inflación

La Oficina de Estadísticas Laborales
(The Bureau of Labor Statistics, BLS), es
una subagencia del Departamento
de Trabajo de Estados Unidos, y es la
principal organización que reúne datos
estadísticos del gobierno federal en las
áreas de trabajo y economía. Solicitamos
su participación de manera voluntaria
en la encuesta de vivienda del Índice
de Precios al Consumidor (Consumer
Price Index, CPI por sus siglas en inglés)
La encuesta de vivienda del CPI se utiliza
para medir los cambios en los precios
que las personas pagan para vivir en
sus casas o apartamentos alquilados.
Su cooperación en esta encuesta
importante ayudará a suministrar el
“panorama general” de la economía de
Estados Unidos.

¿Qué es el CPI?

El CPI es el principal medidor de la
inflación en la nación sobre el sector
minorista. Mide los cambios con el paso
del tiempo en el costo de comprar
en el mercado basado una cesta de
productos y servicios necesarios para la
vida cotidiana. El BLS calcula y publica
el CPI, que se utiliza a nivel empresarial,
laboral, y gubernamental para tomar
decisiones económicas de manera
informada. Se utiliza ampliamente
para ajustar pagos bajo los acuerdos
de negociación colectiva. El gobierno
Federal utiliza el CPI para ajustar los
pagos de la Seguridad Social, impuestos
sobre la renta personal, y otros programas
de pagos para los efectos de la inflación.

La vivienda representa algo más del
40 por ciento del CPI
La porción del CPI correspondiente
a Vivienda tiene tres componentes:
albergue; combustible y otros servicios

públicos; incluyendo mobiliario y gastos
de mantenimiento. Juntos, representan
algo más del 40% del CPI. El albergue es
el más amplio de estos componentes y
representa aproximadamente el 30% del
CPI. El BLS mide los cambios en los precios
de albergue principalmente desde la
información recopilada en la Encuesta
sobre la vivienda del CPI, en la cual a
usted se le ha pedido participar.

Su casa se seleccionó de manera
aleatoria

El CPI se actualiza continuamente para
mantener su precisión y relevancia en
la economía de hoy. Un sexto de las
direcciones en la Encuesta sobre la
vivienda se sustituye anualmente, al
utilizar un procedimiento de muestreo
aleatorio. Su casa fue seleccionada
para representar a un gran número
de unidades de vivienda similares en
el CPI. Se seleccionó esta dirección: ni
usted ni su casa fueron seleccionados
de forma individual. Si usted se muda,
entrevistaremos al nuevo residente de esta
dirección en el futuro.

Toda la información es confidencial

Toda la información que suministre al
recopilador de datos del BLS para esta
encuesta es confidencial. El personal del
BLS juró mantener la confidencialidad
de todas las respuestas. Nadie más
tiene acceso a sus respuestas. Toda la
información se presenta únicamente en
el formulario de resumenes estadisticos.
No se le identificará personalmente.

Le solicitamos un poco de su tiempo
El BLS recopila información en los
cambios de los costos de la vivienda
al visitar hogares seleccionados en
un horario predeterminado. Nos
pondremos en contacto con usted ya
sea por teléfono o por visita personal

solo dos veces al año. Raramente, otros
empleados del BLS pueden entrevistarlo
nuevamente como parte de nuestro
Programa de Garantía de Calidad de
Datos. Tal entrevista debe tomar, en
promedio, de 5 a 12 minutos.

El CPI se publica una vez al mes

El CPI está disponible en la página web de
BLS-CPI (www.bls.gov/cpi) poco después
de la publicación de los datos cerca
del dia 15 de cada mes. Además, la
información del CPI está disponible en el
periódico del BLS: CPI Detailed Report en:
www.bls.gov/ cpi/cpi_dr.htm.

¡Gracias!

Al participar en la Encuesta sobre la
vivienda, ayudará a que el CPI sea posible.

Confidencialidad e inquietudes
de obligaciones

Declaración de confidencialidad
La Oficina de Estadísticas Laborales,
sus empleados, agentes y organismos
de estadística asociados utilizarán la
información que usted suministre sólo
para propósitos estadísticos y mantendrá
la información totalmente confidencial
en conformidad con la Ley. De acuerdo

con la Ley de Eficiencia Estadística de
Protección de la Información Confidencial
(44 U.S.C. 3572) y otras leyes Federales
aplicables, sus respuestas no serán
divulgadas en formularios identificables sin
su consentimiento informado. Mediante la
Ley Federal para Mejorar la Ciberseguridad
de 2015, los sistemas de información federal
están protegidos de actividades maliciosas
por medio de controles de ciberseguridad
de los datos transmitidos.
De carácter voluntario:
Esta encuesta es autorizada por la Ley,
29 U.S.C.2. Su cooperación voluntaria
es necesaria para que los resultados de
la encuesta sean amplios, precisos, y
oportunos.
Declaración de obligaciones públicas:
La entrevista de la encuesta se puede
realizar en un tiempo estimado de 5 a 15
minutos.
• Para determinar su elegibilidad:
6 minutos
• Si es elegido, para completar la
encuesta inicial: 9 minutos
• Encuesta precios largos: 7 minutos
• Encuesta precios cortos: 5 minutos